Marie Aufray – L’ambiance du bureau d’Hugues Aufray est triste. France Dimanche rapporte que la mère de ses enfants est décédée. Il a épousé Hélène Faure en 1951, et bien qu’ils aient finalement divorcé, il ne s’est jamais remarié.
L’auteur-compositeur-interprète et guitariste français Hugues Jean Marie Auffray né le 18 août 1929) est surtout connu sous le nom de Hugues Auffray. Aufray s’est fait un nom en interprétant les chansons de Bob Dylan en français.
Ayant passé du temps à New York et fréquentant les magasins de disques, Aufray connaissait Dylan et son travail. Ses traductions maintiennent l’authenticité dépouillée des originaux de Dylan.
“Santiano”, “Céline”, “Stewball” et “Hasta Luego” sont quelques-unes de ses compositions originales les plus connues.Ses parents, l’entrepreneur Henry Auffray et la pianiste Amyelle de Caubios d’Andiran (qui était un cousin germain de l’auteur français François Mauriac), l’ont eu en 1915. (respectivement par leur mère grand-père et grand-mère maternelle).
Sa sœur, Pascale Audret (1936-2000), était comédienne, et sa nièce, Julie Dreyfus, est également comédienne.Après la séparation de ses parents, Aufray et sa mère ont déménagé de Paris à Sorèze (Tarn – Occitanie), où il a grandi. Il a fréquenté le lycée de Sorèze, en France, pendant la guerre.
Aufray a passé les trois années suivantes de sa vie à Madrid avec son père après y avoir déménagé en 1945. Après avoir terminé le programme du baccalauréat au Lycée Français de Madrid à Madrid, il a poursuivi une carrière dans le domaine des relations internationales. Par la suite, il retourne en France et commence à interpréter des chansons en espagnol.
Au départ, il s’est concentré sur l’écriture de musique pour des interprètes français. En 1959, il obtient un contrat d’enregistrement avec Eddie Barclay après s’être classé deuxième dans un concours de chant.
Depuis lors, il a collaboré à une pléthore de chansons, s’inspirant du folk, du blues et du rock pour créer des compositions et des arrangements originaux. Lorsqu’il était en tournée avec Peter, Paul et Mary à New York en 1962, il rencontra Bob Dylan, qui lui rendit plus tard visite à Paris, en France, en 1964.
Aufray traduisit de nombreuses chansons de Dylan en français leur publication sur son album de 1965 Aufray chante Dylan a contribué à définir les goûts de la nouvelle génération française.
En 1964, Aufray a concouru pour le Luxembourg au Concours Eurovision de la chanson avec la chanson “Dès que le printemps revient”. Il s’est classé quatrième avec cette performance.
La chanson Les Crayons de Couleur a été interprétée lors d’une soirée-bénéfice en 1966 pour Martin Luther King Jr.En 1984, il chante en duo avec Bob Dylan à Grenoble, et il partage également la scène avec Dylan à Paris.
En 2022, il obtient un prix unique récompensant l’ensemble de sa carrière musicale, lors du 63e congrès international de la Société des Poètes et Artistes de France, organisé cette année-là à Sorèze.
Auteur, compositeur, interprète et guitariste français, Hugues Aufray est né Hugues Jean Marie Auffray le 18 août 1929 à Neuilly-sur-Seine.Ses chansons ont souvent une qualité poétique, évoquant des thèmes comme le voyage, l’amitié, la fraternité et le respect.
Hugues est le troisième enfant de l’entrepreneur d’import-export Henry Auffray1 (issu d’une famille de diplomates) et de la mondaine Amyelle de Caubios d’Andiran2. Il est l’oncle de l’actrice Julie Dreyfus et le frère du physicien Jean-Paul Auffray et de l’actrice Pascale Audret (1936-2000).
Après la séparation de ses parents, Hugues Aufray et sa famille partent de Paris pour la ville de Sorèze dans le Tarn, où la mère d’Hugues l’élève.En 1945, Hugues retrouve son père à Madrid, où il reste trois ans avant de revenir en France et de commencer à chanter en espagnol.
Puis, très vite, il se met à chanter les chansons de Félix Leclerc, Georges Brassens, Serge Gainsbourg, et d’autres. Gagnant du concours Les Numéros 1 de Demain, il est remarqué par Eddie Barclay qui lui a fait enregistrer sa première disque en 1959.
Auteur de nombreuses chansons dont il réalise parfois les arrangements ou la musique, il en cosignera beaucoup avec des paroliers Vline Buggy et Pierre Delanoë, mais aussi Jacques Plante, Claude Morgan, etc.
En plus de puiser son inspiration dans le blues et le rock, Hugues Aufray intègre également à son répertoire des éléments de musiques traditionnelles espagnoles, anglo-saxonnes et latino-américaines. En outre, il a collaboré avec de nombreux compositeurs, dont André Georget, Jean-Pierre Sabar, Georges Augier de Moussac, Guy Magenta et le poète kabyle Lounis Ait Menguellet.
Hugues Aufray, chantant en tant que délégation luxembourgeoise, s’est classé troisième ex-aequo avec la chanson “Dès que le printemps revient” au Concours Eurovision de la chanson 1964.
Plusieurs de ses chansons, telles que “Stewball” et “Santiano”, sont devenues des hymnes nationaux en France.Il partage son temps entre une maison non loin de la capitale française et une ferme en Ardèche, non loin de la ville d’Orgnac-l’Aven.
Il a développé des spectacles équestres (Cavaliers sans frontières), des camps d’équitation pour enfants et un ranch alpin par amour pour les chevaux. Cet intérêt débute tout au long de ses années de lycée à l’École – Abbaye de Sorèze (81).
Sa ressemblance apparaît dans les œuvres d’anciens élèves. Il est également passionné par les voiliers et consacre une partie de son répertoire à la mer et à ses marins. Il continue de tourner dans toute la France et dans d’autres pays francophones.
