Helene Devynck – Lorsque des écrivains de non-fiction sont attaqués pour leurs portraits d’êtres chers, l’étendue de leurs indiscrétions devient souvent un point de discorde. Mais que se passe-t-il lorsqu’un ex-partenaire ne veut plus collaborer sur aucun projet ensemble.
Depuis la sortie en août du dernier roman d’Emmanuel Carrère “Yoga”, le milieu littéraire français débat de cette question. Carrère, 62 ans, est l’un des auteurs les plus connus en France, et la publication de “Yoga” aux Éditions P.O.L. était largement considérée comme un concurrent sérieux pour le Goncourt.
Ensuite, son ex-femme, la journaliste indépendante Hélène Devynck, a révélé qu’il était légalement interdit à Carrère d’écrire sur elle sans son consentement, ce qu’elle prétend avoir brisé dans “Yoga”, ce qui soulève des questions sur les lacunes du récit principalement autobiographique.
Dans un pays où la liberté artistique est tenue en haute estime, la contestation a provoqué une rupture. Le livre s’est vendu à plus de 210 000 exemplaires, mais les critiques ont souligné que Devynck jouait un rôle mineur.
Certains ont interprété cet accord inhabituel comme la preuve que les femmes trouvent de nouvelles stratégies pour reprendre le pouvoir dans leurs propres histoires, en particulier à la suite de divorces litigieux.
Carrère a reconnu que la présomption de la permission de Devynck d’utiliser sa ressemblance devait être supprimée dans le cadre du règlement de divorce auquel ils étaient parvenus en mars.
Avant la publication, Carrère doit soumettre à Devynck tous les passages dans lesquels elle apparaît, et elle doit apporter les modifications nécessaires. Aucune explication n’est requise.
La non-fiction et la fiction autobiographique ont fait l’objet de leur part de poursuites littéraires ces dernières années. En septembre, Raphaël Enthoven, un auteur français, a été poursuivi par son ex-beau-père pour diffamation en raison de son roman “Le Temps Gagné” (“Temps sauvé”), dans lequel la relation du protagoniste avec sa belle-mère est à peine dissimulée.
Des débats nationaux ont éclaté en Norvège après la publication de “My Struggle” de Karl Ove Knausgaard, une autobiographie épique que certains ont interprétée comme un portrait dégradant de son père alcoolique et d’autres membres de sa famille.
Carrère a d’abord acquis une notoriété en tant que romancier, mais depuis la publication de “The Adversary” en 2000, il a principalement écrit de la non-fiction. La petite amie de longue date et future épouse de Carrère, Devynck, a fait des apparitions dans plusieurs de ses livres entre 2003 et 2018.
Par exemple, dans “Lives Other Than My Own”, nous rencontrons d’abord le couple au Sri Lanka lors du tsunami de 2004, puis nous apprenons le décès lié au cancer de la sœur de Devynck, Juliette.
À partir de 2015, “Yoga” suit Carrère alors qu’il sombre dans une profonde dépression, suit un traitement dans un établissement de santé mentale et est finalement diagnostiqué comme bipolaire.
Dans une interview téléphonique le mois dernier, il a rappelé cette période, qualifiant Devynck de “personnage le plus important de ma vie”. Même si elle a été pratiquement éliminée du livre en raison de suppressions légalement requises, un passage particulier continue d’être controversé entre les deux.
Carrère attribue son sentiment que sa vie a été “un succès” à son amitié avec Devynck, qu’il mentionne dans une citation qui s’étend sur une page et demie vers la fin de “Yoga”, un livre qui compte 392 pages.
Dans “Yoga”, l’auteur ajoute quelques brèves notes : Comme le dit Carrère, “je savais qu’un tel amour était rare, et que celui qui le laisse passer est voué au regret”.
Un lac froid, peu peuplé et notoirement orageux, le lac Supérieur est à l’opposé. Comme certains l’ont dit, c’est idéal pour une croisière. C’est le tout nouveau et le mieux noté Cameron espère vous faire redécouvrir le monde d'”Avatar”. Continuez à lire l’histoire principale.
Devynck a déclaré lors d’un entretien téléphonique: “J’ai demandé que cette section soit supprimée depuis le début.” Carrère est sûr de lui. Vous pouvez m’empêcher d’écrire maintenant, mais vous ne pouvez pas m’empêcher d’écrire ce que j’ai déjà écrit. Vous faites beaucoup trop d’efforts pour dissimuler la vérité. fois qu’il est sorti dans le monde, que puis-je faire.
C’était de mauvaise foi”, a-t-elle conclu. Le roman est actuellement retenu dans l’édition américaine jusqu’à ce que la demande soit plus élevée. Farrar, Straus et Giroux n’a pas encore annoncé quand sortira la version anglaise de “Yoga” aux États-Unis.
Devynck a expliqué qu’elle avait demandé la clause de divorce après avoir appris que la jurisprudence française protège fortement les auteurs contre les plaintes de la famille et des amis concernant leur représentation dans une œuvre de fiction.
Les plaignants doivent “établir la preuve d’un préjudice extrêmement grave”, selon Laurent Merlet, avocat associé chez Artlaw (qui a représenté l’éditeur de Carrère, P.O.L.). Merlet a également noté que l’accord entre Carrère et Devynck était sans parallèle en France.
Devynck affirme qu’elle a découvert le film “Yoga” et sa sortie imminente quelques jours seulement après la finalisation du divorce. Au début, elle a été troublée par le manuscrit car elle ne pouvait pas placer les événements décrits par Carrère dans leur ordre. Le récit de l’auteur est “complètement faux” et “ne ressemble en rien à ce que ma famille et moi avons vécu”, a-t-elle déclaré.
Carrère profite de son temps avec les migrants en Grèce (décrit dans “Yoga”) pour réfléchir à son rétablissement après une maladie. Devynck a précisé que le voyage n’a duré que quelques jours et s’est produit avant son séjour à l’hôpital.
En raison d’une loi française exigeant une autorisation parentale pour la représentation de mineurs, Devynck a demandé que toutes les références à elle et à leur fille de 14 ans soient supprimées en mars. Elle prétend que Carrère a opposé une résistance.
